Définition

1. Adverbe :
   • De manière saccadée et bruyante : "sằng sặc" décrit un rire ou, plus rarement, une toux, qui est explosif, incontrôlable et produit par saccades sonores.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe câu chuyện hài, cô ấy cười sằng sặc. (En entendant la blague, elle a ri de manière saccadée et bruyante.)
  • Đứa trẻ bị sặc nước và ho sằng sặc. (L'enfant s'est étouffé avec de l'eau et a toussé de façon saccadée.)

Utilisation avancée

• L'adverbe est presque exclusivement utilisé en combinaison avec les verbes "cười" (rire) et "ho" (tousser). Il est rare de le trouver isolément ou avec d'autres verbes.
• Il évoque souvent un son aigu, strident et ininterrompu, proche du gloussement ou du ricanement incontrôlable.

Variantes et mots apparentés

• Sặc sụa (adverbe) : tousser ou pleurer de manière violente et étouffée, avec une connotation de suffocation. (Exemple : - Tousser violemment.)

Synonymes

• À gorge déployée : rire très fort.
• Par saccades : de manière coupée, irrégulière (pour décrire le son).

Expressions idiomatiques

• Cười sằng sặc : avoir un fou rire, rire aux éclats de manière saccadée. C'est l'expression figée la plus courante.
  • Cả phòng họp cười sằng sặc trước tình huống bất ngờ. (Toute la salle de réunion a éclaté d'un rire saccadé devant la situation inattendue.)

1. saccadé (en parlant d'un rire).
   • Cười sằng sặc
     avoir un rire saccadé.